1 00:00:02,711 --> 00:00:05,422 Salud, an holl. Me eo, Mickey Mouse. 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,550 Lavar, c'hoant hoc'h eus da zont e-barzh ma c'hlub ? 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 Mat eo, mat eo. Deomp. 4 00:00:16,558 --> 00:00:19,060 Aw, tost em eus ankounac'haet. 5 00:00:19,144 --> 00:00:23,773 Evit lakaat an ti-klub da vezañ gwelet, gallout a reomp lâret ar gerioù hud : 6 00:00:23,857 --> 00:00:27,777 Meeska, mooska, Mickey Mouse ! 7 00:00:27,861 --> 00:00:29,362 Lavar-se ganin. 8 00:00:29,446 --> 00:00:33,491 Meeska, mooska, Mickey Mouse ! 9 00:00:39,122 --> 00:00:43,001 ? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ? 10 00:00:43,084 --> 00:00:44,169 Me eo! 11 00:00:44,252 --> 00:00:49,132 ? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ? 12 00:00:51,468 --> 00:00:54,346 ? Klub Mickey Mouse eo ? 13 00:00:54,429 --> 00:00:56,848 ? Deuit e-barzh Plijadur zo e-barzh ? 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,767 ? Klub Mickey Mouse eo ? 15 00:00:58,850 --> 00:00:59,851 MAN: Galv-anv! 16 00:00:59,934 --> 00:01:01,394 - Donald! - Bremañ ! 17 00:01:01,478 --> 00:01:03,188 - Marzhin! - Amañ ! 18 00:01:03,271 --> 00:01:04,856 - Goofy! - Amañ ! 19 00:01:04,939 --> 00:01:06,316 - Ploudon! - [BARKS] 20 00:01:06,399 --> 00:01:07,901 - Minnie! - [C'HOARZH] Oh, setu ! 21 00:01:07,984 --> 00:01:10,195 - Mickey! - Amañ dres ! 22 00:01:11,738 --> 00:01:14,491 ? Klub Mickey Mouse eo ? 23 00:01:14,574 --> 00:01:17,202 ? Deuit e-barzh Plijadur zo e-barzh ? 24 00:01:17,285 --> 00:01:22,332 ? M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E ? 25 00:01:24,250 --> 00:01:27,587 MICKEY: Klub Mickey Mouse eo! [c'hoarzhin] 26 00:01:27,921 --> 00:01:30,340 {\an8}[MICKEY A LENN AN TESTENN WAR SKRAM] 27 00:01:30,423 --> 00:01:32,133 Shh! 28 00:01:36,638 --> 00:01:38,765 Degemer mat er c'hlub, an holl. 29 00:01:38,848 --> 00:01:41,893 - [BARKS] - Salud, Ploudon. Petra ac'h eus eno, mignon ? 30 00:01:42,811 --> 00:01:44,104 O, paotr ! 31 00:01:44,187 --> 00:01:48,274 Ur panerad Clarabelle eo kouignoù ispisial ha gwastilli evit ar chas. 32 00:01:48,358 --> 00:01:51,444 Mmm-mm! Ma hini karetañ. 33 00:01:51,528 --> 00:01:54,280 [HARZ HA SLURP] NEUZE] 34 00:01:54,364 --> 00:01:57,951 Deomp, deomp da glask mignoned da rannañ anezho ganto. 35 00:01:59,911 --> 00:02:03,289 Mat, sellit, hon mignoned eo, Minnie ha Daisy. 36 00:02:03,373 --> 00:02:05,166 - Demat, Mickey. - Salud, Ploudon. 37 00:02:05,250 --> 00:02:07,877 Lavar, fellout a ra deoc'h rannañ lod eus Clarabelle 38 00:02:07,961 --> 00:02:10,463 kouignoù ispisial ha gwastilli chas ganeomp ? 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,507 - O ya! - Sur. 40 00:02:13,008 --> 00:02:14,884 Kontomp an toupinoù ha gwiriomp 41 00:02:14,968 --> 00:02:17,971 a-walc'h a zo evidomp hon pevar. 42 00:02:18,847 --> 00:02:21,182 - Unan. - Daou. 43 00:02:21,808 --> 00:02:25,437 - Tri. HOLL: Pevar! [C'HOARZH] 44 00:02:26,229 --> 00:02:28,606 - MINNIE: Hag ur c'houign-ki evit Ploudon. - [GULPS HA SLURPS] 45 00:02:28,690 --> 00:02:32,777 A-walc'h. Un toupin evit pep hini ac'hanomp. [GIGGLES] 46 00:02:34,279 --> 00:02:38,700 Ohh, plijout a ra din hini Clarabelle kouignoù ispisial ha gwastilli evit ar chas. 47 00:02:38,783 --> 00:02:41,244 Ooh, ken blazus int. 48 00:02:41,327 --> 00:02:45,665 Ret eo din kaout unan hepken ! [CHUCKLES] Met penaos ? 49 00:02:45,749 --> 00:02:47,167 Hmm. 50 00:02:47,250 --> 00:02:49,085 [GASPS] Setu tout ! 51 00:02:49,169 --> 00:02:53,381 Perak, ma c'hellfen kaout hini Clarabelle rekipe gwastilli ispisial, 52 00:02:53,465 --> 00:02:57,260 neuze e c'hellfen ober kantadoù a c'houignoù evidon-me. 53 00:02:57,344 --> 00:03:00,638 Ooh, poent eo din mont da baraerezh Clarabelle 54 00:03:00,722 --> 00:03:03,767 ha tapout ar rekipe gwastilli-se. Shh! 55 00:03:05,643 --> 00:03:07,354 - Mmm! - Mat-mat. 56 00:03:07,437 --> 00:03:08,563 Menam! 57 00:03:09,314 --> 00:03:10,565 [SON] 58 00:03:10,648 --> 00:03:14,152 O, Daisy, koant out ar bravig a zo o lugerniñ. 59 00:03:14,235 --> 00:03:16,529 N'eo ket ur bravig kaer hepken, 60 00:03:16,613 --> 00:03:18,615 ma bravig spierezh kuzh eo. 61 00:03:18,698 --> 00:03:21,368 Ha me emaon o paouez gouzout ma mision spiañ kentañ. 62 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 O. Ahem. Salud deoc'h, an ajañs Daisy. 63 00:03:27,082 --> 00:03:29,125 Setu ar c'habiten ajañs Von Drake 64 00:03:29,209 --> 00:03:31,711 kemenn eus an Burev spierezh ar c'hlub. 65 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Hag am eus amañ ho mision kuzh kentañ evidoc'h 66 00:03:35,674 --> 00:03:39,928 se zo ur sekred sioul evit spierien sioul-shush hepken, 67 00:03:40,011 --> 00:03:42,347 ken sioul-sioul diwar e benn, mat eo ? 68 00:03:42,430 --> 00:03:45,350 Bremañ, ret eo deoc'h paouez gant ar Pete sot-se, 69 00:03:45,433 --> 00:03:47,268 anavezet ivez evel Ar C'hazh, 70 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 diwar kaout hini Clarabelle rekipe gwastilli ispisial. 71 00:03:50,772 --> 00:03:53,608 - O, nann ! - Chañs vat deoc'h, an ajañs Daisy. 72 00:03:53,692 --> 00:03:58,029 Deoc'h-c'hwi eo ! Ha deoc'h holl ivez, er-maez, 73 00:03:58,113 --> 00:03:59,864 so shush! 74 00:04:00,949 --> 00:04:04,035 Ma kemer Pete hini Clarabelle rekipe gwastilli ispisial, 75 00:04:04,119 --> 00:04:07,330 ne c'hello ket fardañ gwastilli pe gwastilli evit unan bennak all. 76 00:04:07,414 --> 00:04:09,416 Hey, ur mennozh am eus. 77 00:04:09,499 --> 00:04:12,836 Bezomp holl spierien kuzh ha sikouromp Daisy. 78 00:04:12,919 --> 00:04:17,048 Ha sikour a reot an ajañs Daisy war he c'hentañ avantur spierezh kuzh ? 79 00:04:19,426 --> 00:04:20,844 Hot dog! 80 00:04:21,219 --> 00:04:25,640 Mat eo, spierien kuzh, ezhomm hon eus eus ostilhoù Mouseketo. 81 00:04:25,724 --> 00:04:28,309 Deuit, d'ar Mousekedoer. 82 00:04:28,393 --> 00:04:31,104 - [BARKS] - Shh! 83 00:04:36,401 --> 00:04:38,903 ? Mouseker-hey, Mouseker-hi Mouseker-ho ? 84 00:04:38,987 --> 00:04:42,073 ? Mouseker-ready, Mouseker-set Setu aze ? 85 00:04:42,157 --> 00:04:44,826 ? Ur preder hag un diskoulm oc'h Labourat a-dreuz-er ? 86 00:04:44,909 --> 00:04:47,829 ? Mouseker-me, Mouseker-you Mousekedoer ? 87 00:04:47,912 --> 00:04:50,832 ? Mouseker-me, Mouseker-you Mousekedoer ? 88 00:04:53,460 --> 00:04:56,421 ? Oh, Toodles Poent eo dont a-benn ? 89 00:04:56,504 --> 00:04:59,341 ? Diskouez deomp an ostilhoù-logodenn Evit sikour ac'hanomp d'en ober ? 90 00:04:59,632 --> 00:05:04,137 ? Meeska, mooska, Mousekedoer ! ? 91 00:05:06,431 --> 00:05:10,727 ? Ostilhoù logodenn, Ostilhoù logodenn Ostilhoù logodenn ? 92 00:05:10,810 --> 00:05:13,521 ? Setu ho ostilhoù Mousc'hoarzh ? 93 00:05:13,605 --> 00:05:16,483 MICKEY: Ur gordenn ruz hag ur gordenn c'hlas. 94 00:05:16,566 --> 00:05:20,028 Boulennoù-koad. [CHUCKLES] Liv. 95 00:05:20,445 --> 00:05:23,865 Ur c'hrouer boulloù. Ha, ha. Bubbly. 96 00:05:24,949 --> 00:05:27,535 Hag ar mouseketool kevrinus. 97 00:05:30,038 --> 00:05:32,957 Un ostilh souezh eo a c'hell sikour ac'hanomp diwezhatoc'h. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 ? Toodles en deus an ostilhoù Ostilhoù al logodenn ? 99 00:05:38,922 --> 00:05:41,675 ? Neuze pa vez ezhomm anezho Toodles a zegaso anezho ? 100 00:05:42,884 --> 00:05:45,762 ? Amañ emañ evit me-dles ha you-dles ? 101 00:05:45,845 --> 00:05:48,723 ? Hag an holl draoù hon eus da lavarout eo "Oh, Toodles" ? 102 00:05:48,807 --> 00:05:51,518 ? N'hon eus da lavarout nemet "Oh, Toodles" ? 103 00:05:55,271 --> 00:05:58,483 Mat eo ! Hon ostilhoù-logodenn hon eus. 104 00:05:58,566 --> 00:06:02,112 Bremañ e rankomp kavout an hent buanañ da baraerezh Clarabelle. 105 00:06:02,195 --> 00:06:05,573 Poent eo implijout ar gartenn spierezh kuzh. 106 00:06:10,120 --> 00:06:11,830 - O! - Biskoazh! 107 00:06:13,248 --> 00:06:16,501 MICKEY: Golly, me... Ne welan netra war ar paper. 108 00:06:17,127 --> 00:06:18,586 Ober a rit? 109 00:06:20,130 --> 00:06:22,674 Se zo kaoz eo treset en liv diwelus, 110 00:06:22,757 --> 00:06:26,678 - evit ar spierien. - [SON] 111 00:06:27,887 --> 00:06:30,598 O, hag un dra all c'hoazh, an ajañs Daisy. 112 00:06:30,682 --> 00:06:34,144 Na zisoñjit ket implijout ar spier kuzh lunedoù googly. 113 00:06:34,227 --> 00:06:36,604 Lakaat a raint ac'hanoc'h da welet traoù n'emaint ket eno, 114 00:06:36,688 --> 00:06:38,356 evel ar gartenn kuzh-se aze. 115 00:06:38,440 --> 00:06:41,109 Roger eo, ar c'habiten ajañs Von Drake. 116 00:06:42,652 --> 00:06:46,823 Deuit, spierien kuzh. Lakaomp holl hon lunedoù. 117 00:06:48,742 --> 00:06:50,785 MICKEY: Bremañ e c'hellit gwelet ar gartenn? 118 00:06:51,578 --> 00:06:53,371 Ya, sur a-walc'h e c'hellomp. 119 00:06:53,455 --> 00:06:55,915 DAISY: Evit mont da baraerezh Clarabelle buan-tre, 120 00:06:55,999 --> 00:06:58,460 ret eo deomp heuliañ an hent melen, 121 00:06:58,543 --> 00:07:00,378 mont dreist eur voger huel, 122 00:07:00,462 --> 00:07:02,797 ha goude-se treuziñ ur stêr. 123 00:07:02,881 --> 00:07:05,800 MICKEY: Ret eo deomp implijout hon eñvorennoù spierezh kuzh 124 00:07:05,884 --> 00:07:08,011 evit derc'hel soñj da belec'h mont. 125 00:07:08,094 --> 00:07:10,638 Lavaromp adarre, holl asambles. 126 00:07:10,722 --> 00:07:14,476 HOLL : Hent melen, moger uhel, stêr. 127 00:07:14,559 --> 00:07:15,935 Dreist. 128 00:07:17,896 --> 00:07:20,523 Deomp da stankañ ar Pete ar C'hazh-se 129 00:07:20,607 --> 00:07:23,443 diwar kaout hini Clarabelle rekipe gwastilli ispisial. 130 00:07:23,526 --> 00:07:26,112 D'ar c'harr toon, spierien kuzh. 131 00:07:30,617 --> 00:07:33,953 ? Spierez kuzh Daisy eo ? 132 00:07:34,037 --> 00:07:38,875 - ? Ur spierez eo ? - ? Ur spier kuzh ? 133 00:07:38,958 --> 00:07:40,293 Shh! 134 00:07:40,418 --> 00:07:43,755 ? Piv a fell dezhañ bezañ Ur spier kuzh ganin ? ? 135 00:07:43,838 --> 00:07:45,882 - Me a ra ! - Me ivez! 136 00:07:45,965 --> 00:07:46,966 Oh, mat eo. 137 00:07:47,050 --> 00:07:49,928 ? Spierez kuzh Daisy eo ? 138 00:07:50,011 --> 00:07:54,307 - MICKEY: ? Ur spierez eo ? - MINNIE: ? Ur spier kuzh ? 139 00:07:54,933 --> 00:07:56,518 Shh! 140 00:07:56,601 --> 00:08:01,815 ? Deuit da vezañ Ur spier kuzh ganin ? 141 00:08:01,898 --> 00:08:02,899 Oh, mat eo. 142 00:08:06,528 --> 00:08:08,363 [SPUTTERING AR MOTOR] 143 00:08:10,073 --> 00:08:14,369 O, nann ! Ne c'hellomp ket mont peogwir n'eus gaz ebet er c'harr. 144 00:08:14,452 --> 00:08:17,497 Mat eo, gouzout a ran petra ober. Leuniañ anezhi, mar plij. 145 00:08:26,673 --> 00:08:29,926 Gee, war a seblant e rankomp un dra bennak bihan ha ront 146 00:08:30,010 --> 00:08:32,470 da lakaat an toulloù-se evit ar gaz. 147 00:08:32,554 --> 00:08:33,805 Met, an ajañs Mickey, 148 00:08:33,888 --> 00:08:36,641 petra a c'hellomp implijout a zo bihan ha ront? 149 00:08:36,725 --> 00:08:39,144 War a seblant hon eus ezhomm eus un ostilh Mouseketo. 150 00:08:39,227 --> 00:08:40,979 Mat eo, an ajañs Daisy ! 151 00:08:41,062 --> 00:08:43,815 Ha piv a c'halvomp evit Mouseketools ? 152 00:08:43,898 --> 00:08:46,568 - ALL: Oh, Toodles! - [BARKING] 153 00:08:51,197 --> 00:08:54,075 MICKEY: Hmm. Gwelet a rit un ostilh logodenn 154 00:08:54,159 --> 00:08:57,328 a zo bihan ha ront evit sikour ac'hanomp da baeañ ar gaz ? 155 00:08:59,205 --> 00:09:01,583 DAISY: Ha, petra 'zo gant ar gommoù? 156 00:09:01,666 --> 00:09:03,001 Bihan ha ront int. 157 00:09:03,084 --> 00:09:05,962 MICKEY: Marteze e labouront. Klaskomp. 158 00:09:08,089 --> 00:09:11,301 HOLL: Divskouarn hon eus! Lavarout, "c'hoant !" 159 00:09:15,347 --> 00:09:18,016 Ret eo deomp gouzout pegement a boultrennoù a vo ezhomm 160 00:09:18,099 --> 00:09:21,936 evit leuniañ ar pod gaz setu eo leun penn-da-benn. 161 00:09:22,020 --> 00:09:24,272 Ouzhpennomp ur gomball. 162 00:09:26,483 --> 00:09:28,902 Leun eo ar c'harr-tan ? 163 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Nann. N'eus nemet ur c'hard leun. 164 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Ouzhpennomp ur c'homball all. 165 00:09:37,786 --> 00:09:40,580 Ha leun eo ar pod gaz bremañ ? 166 00:09:41,956 --> 00:09:44,292 [CHUCKLES] Nann, n'eo nemet hanter leun. 167 00:09:44,376 --> 00:09:47,128 Peseurt gomballoù all hon eus ezhomm ? 168 00:09:48,838 --> 00:09:51,758 Dehoù! Daou gomm all. 169 00:09:54,177 --> 00:09:57,138 Bremañ eo leun ar c'harr-tan ? 170 00:09:58,598 --> 00:10:00,141 Pariañ a rez ! 171 00:10:00,225 --> 00:10:02,310 Peseurt boulc'hoù a oa bet ezhomm neuze 172 00:10:02,394 --> 00:10:05,063 evit leuniañ ar c'harr-tan penn-da-benn ? 173 00:10:05,146 --> 00:10:09,150 Unan, daou, tri, pevar ! 174 00:10:09,234 --> 00:10:12,278 Kompren a rez ! Pevar volotenn. 175 00:10:12,362 --> 00:10:15,073 Unan evit pep karter tank. 176 00:10:15,156 --> 00:10:17,659 Bremañ e c'hellomp leuniañ ar c'harr. 177 00:10:19,536 --> 00:10:23,373 Mat eo, spierien kuzh. Prest omp holl da vont kuit. 178 00:10:23,456 --> 00:10:26,960 MINNIE: ? Spierez kuzh Daisy eo ? 179 00:10:27,043 --> 00:10:31,423 MICKEY: ? Ur spierez eo ? MINNIE: ? Ur spier kuzh ? 180 00:10:33,383 --> 00:10:35,218 Bremañ, peseurt tu ez aimp ? 181 00:10:35,301 --> 00:10:38,388 Oh, soñj hoc'h eus eus ar gartenn spierezh kuzh ? 182 00:10:38,471 --> 00:10:39,514 Sur! 183 00:10:40,890 --> 00:10:44,269 Hent melen, moger uhel, stêr. 184 00:10:46,312 --> 00:10:50,316 Neuze da gentañ emaomp o klask ar... hent melen. 185 00:10:50,400 --> 00:10:53,069 Pehini eo an hent melen? 186 00:10:55,155 --> 00:10:57,365 DAISY: Mat eo. Setu aze. 187 00:10:57,449 --> 00:10:59,576 Deomp, spierien kuzh. 188 00:11:00,118 --> 00:11:02,871 Ret eo deomp kaout da varaerezh Clarabelle a-raok ma raio Pete, 189 00:11:02,954 --> 00:11:05,206 evit ma c'hellimp gwareziñ he rekipe gwastilli ispisial. 190 00:11:05,290 --> 00:11:07,292 Uh-oh! Hag aze emañ. 191 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 Ret eo deomp mont buanoc'h. 192 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 Derc'hel krog! 193 00:11:19,387 --> 00:11:20,930 Double-O drat! 194 00:11:23,141 --> 00:11:25,018 [SHUDDERS] Whoa! Ha! 195 00:11:27,896 --> 00:11:29,314 MINNIE: O, nann! 196 00:11:29,397 --> 00:11:31,608 DAISY: Ret eo deomp gorrekaat anezhañ. 197 00:11:33,693 --> 00:11:36,029 Ur vicher evit un ostilh logodenn eo hemañ. 198 00:11:36,112 --> 00:11:37,822 Buan, an holl, lavarit... 199 00:11:37,906 --> 00:11:39,866 - ALL: Oh, Toodles! - [HOWLING] 200 00:11:41,034 --> 00:11:42,994 Oh! Hopala! Salud! Mont kuit ac'hann ! 201 00:11:45,830 --> 00:11:47,165 MICKEY: Mat eo, gwelomp. 202 00:11:47,248 --> 00:11:50,960 Peseurt ostilh logodenn a c'hellomp implijout evit gorrekaat Pete ? 203 00:11:52,379 --> 00:11:54,798 DAISY: Ooh, klaskit ar c'heflusker boulloù. 204 00:11:54,881 --> 00:11:57,175 Možda će svi mehurići usporiti Petea. 205 00:11:57,717 --> 00:12:01,096 SVI: Imamo uši! Recite, "živjeli!" 206 00:12:04,891 --> 00:12:07,602 Ooh, ovo bi ga stvarno trebalo iznenaditi. 207 00:12:09,813 --> 00:12:12,315 Uh-oh! Bubble problem! 208 00:12:12,399 --> 00:12:15,735 Vau! Svi ovi mehurići me golicaju. 209 00:12:15,819 --> 00:12:18,530 [SMIJEJ SE I GUME KRISTE] 210 00:12:18,613 --> 00:12:21,282 DEISY: O, bravo! MINI: U redu! 211 00:12:21,658 --> 00:12:23,326 Hvala, tajni špijuni. 212 00:12:23,410 --> 00:12:25,286 Pomogao si nam da usporimo Petea. 213 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 Sada idemo do Clarabelle pekare. 214 00:12:28,164 --> 00:12:30,750 Imamo recept za kolačiće za zaštitu. 215 00:12:32,544 --> 00:12:34,963 MINI: Nema načina zaobići ovaj zid. 216 00:12:35,046 --> 00:12:37,549 Bože, jesmo li na pravom mjestu? 217 00:12:37,632 --> 00:12:39,968 Sjećate se tajne špijunske mape? 218 00:12:41,720 --> 00:12:43,638 Prvo pratite žuti put, 219 00:12:43,722 --> 00:12:46,474 a zatim pređite preko visokog zida. 220 00:12:46,558 --> 00:12:49,936 Sjetili ste se. Idemo pravim putem. 221 00:12:50,020 --> 00:12:52,689 Samo nam treba nešto da nam pomogne da se popnemo preko ovog zida. 222 00:12:53,690 --> 00:12:55,692 Pokušajmo odabrati Mouseketool. 223 00:12:55,775 --> 00:12:58,236 Odlična ideja, agentice Minnie! 224 00:12:58,319 --> 00:13:01,197 Svi kažu, "Oh, Toodles!" 225 00:13:01,614 --> 00:13:04,075 - Oh, Toodles! - [VIKANJE] 226 00:13:15,962 --> 00:13:19,799 MICKEY: Hmm, koji Mouseketool može li nam pomoći da pređemo preko zida? 227 00:13:22,260 --> 00:13:23,845 DEISY: Hajde da koristimo užad. 228 00:13:23,928 --> 00:13:26,639 Možemo se popeti na jednu od njih i pređi preko zida. 229 00:13:26,723 --> 00:13:28,350 MICKEY: Dobro razmišljanje. 230 00:13:28,850 --> 00:13:32,103 SVI: Imamo uši! Recite, "živjeli!" 231 00:13:36,316 --> 00:13:38,526 Šta mislite koji je konopac dovoljno dug 232 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 doći do vrha zida? 233 00:13:40,070 --> 00:13:43,156 Crveni ili plavi? 234 00:13:44,949 --> 00:13:47,619 Da! Pokušajmo s dugim crvenim konopcem. 235 00:13:49,120 --> 00:13:51,998 Drži ruku visoko i zavrti konopac sa mnom. 236 00:13:52,082 --> 00:13:55,752 Vrti, vrti, vrti! 237 00:13:56,961 --> 00:13:58,672 Yippee! 238 00:13:58,755 --> 00:14:01,675 - Yee-hah! - Konopac je dovoljno dug. 239 00:14:01,758 --> 00:14:04,094 - [LAJE] - Sada se možemo popeti na zid. 240 00:14:04,386 --> 00:14:07,263 U redu, tajni špijuni, raširite ruke 241 00:14:07,347 --> 00:14:09,391 i povucite konopac dok se penjete. 242 00:14:09,474 --> 00:14:12,268 Vuci, vuci, vuci! 243 00:14:12,352 --> 00:14:14,896 Nastavite se podizati, svi. 244 00:14:14,979 --> 00:14:17,232 [GRUNTING] 245 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 Skoro smo na vrhu! 246 00:14:25,198 --> 00:14:28,868 - [LAJE] - Sada, hajde da podignemo Pluton. 247 00:14:32,205 --> 00:14:35,125 Vuci, vuci, vuci! 248 00:14:37,752 --> 00:14:41,089 [GIGGLES] Pa, svi smo stigli do vrha. 249 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 [REVVING MOTORA] 250 00:14:42,257 --> 00:14:45,093 Oh, ali evo opet onog Petea. 251 00:14:47,387 --> 00:14:48,471 [CCKLES] 252 00:14:48,972 --> 00:14:51,391 Idemo dalje, tajni špijuni. 253 00:14:53,059 --> 00:14:56,146 Moramo zaštititi taj poseban recept za kolačiće. 254 00:15:00,483 --> 00:15:02,569 U kom pravcu sada, agente Daisy? 255 00:15:02,652 --> 00:15:06,072 Pa, sjetimo se tajne špijunske mape. 256 00:15:06,156 --> 00:15:09,409 Žuti put, visoki zid... 257 00:15:11,619 --> 00:15:13,580 River! Da! 258 00:15:13,663 --> 00:15:16,583 I koja strelica mislite pokazuje na rijeku? 259 00:15:20,086 --> 00:15:22,339 Uh-huh! To je način. 260 00:15:22,422 --> 00:15:25,175 Do rijeke, tajni špijuni. 261 00:15:28,928 --> 00:15:31,139 Uh-oh. Stigli smo do reke, 262 00:15:31,222 --> 00:15:33,308 undefined 263 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 undefined 264 00:15:38,021 --> 00:15:39,564 undefined 265 00:15:39,647 --> 00:15:41,900 undefined 266 00:15:41,983 --> 00:15:44,110 undefined 267 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 undefined 268 00:15:46,780 --> 00:15:49,574 undefined 269 00:15:53,411 --> 00:15:55,080 undefined undefined 270 00:15:55,163 --> 00:15:58,208 undefined undefined 271 00:15:58,291 --> 00:16:00,168 undefined 272 00:16:00,251 --> 00:16:02,837 undefined undefined 273 00:16:02,921 --> 00:16:05,465 undefined 274 00:16:05,548 --> 00:16:06,925 undefined 275 00:16:16,851 --> 00:16:20,438 undefined undefined 276 00:16:22,065 --> 00:16:26,069 undefined undefined 277 00:16:26,152 --> 00:16:28,613 undefined 278 00:16:31,700 --> 00:16:33,201 undefined 279 00:16:37,997 --> 00:16:40,125 undefined 280 00:16:40,208 --> 00:16:42,127 undefined 281 00:16:42,210 --> 00:16:44,629 undefined 282 00:16:44,713 --> 00:16:48,508 undefined undefined 283 00:16:48,591 --> 00:16:51,678 undefined 284 00:16:51,761 --> 00:16:54,639 undefined 285 00:16:54,723 --> 00:16:57,475 undefined undefined 286 00:17:02,772 --> 00:17:06,735 undefined undefined 287 00:17:06,818 --> 00:17:10,947 undefined undefined 288 00:17:11,031 --> 00:17:14,159 undefined undefined 289 00:17:15,827 --> 00:17:18,997 undefined undefined 290 00:17:19,080 --> 00:17:21,249 undefined 291 00:17:21,332 --> 00:17:24,544 undefined 292 00:17:27,172 --> 00:17:29,674 undefined 293 00:17:29,758 --> 00:17:32,052 undefined 294 00:17:33,094 --> 00:17:35,472 undefined 295 00:17:35,555 --> 00:17:38,183 undefined 296 00:17:43,855 --> 00:17:46,024 undefined 297 00:17:46,107 --> 00:17:48,276 undefined 298 00:17:51,154 --> 00:17:53,948 undefined 299 00:17:54,032 --> 00:17:56,534 undefined 300 00:17:57,535 --> 00:17:58,912 undefined 301 00:17:58,995 --> 00:18:02,290 undefined 302 00:18:02,707 --> 00:18:04,334 undefined 303 00:18:05,502 --> 00:18:08,296 undefined 304 00:18:09,047 --> 00:18:10,590 undefined 305 00:18:10,674 --> 00:18:12,884 undefined 306 00:18:12,967 --> 00:18:15,762 undefined undefined 307 00:18:15,845 --> 00:18:17,681 undefined 308 00:18:18,056 --> 00:18:20,850 undefined 309 00:18:21,434 --> 00:18:22,936 undefined 310 00:18:23,019 --> 00:18:24,813 undefined undefined 311 00:18:24,896 --> 00:18:28,441 undefined 312 00:18:28,525 --> 00:18:30,694 undefined 313 00:18:31,069 --> 00:18:32,904 undefined 314 00:18:32,987 --> 00:18:35,156 undefined 315 00:18:35,240 --> 00:18:37,951 undefined 316 00:18:38,034 --> 00:18:41,746 undefined 317 00:18:45,166 --> 00:18:47,961 undefined undefined 318 00:18:48,044 --> 00:18:51,423 undefined undefined 319 00:18:51,506 --> 00:18:54,634 undefined undefined 320 00:18:54,718 --> 00:18:57,846 undefined undefined 321 00:18:57,929 --> 00:18:59,180 undefined undefined 322 00:18:59,264 --> 00:19:01,099 undefined undefined 323 00:19:01,182 --> 00:19:04,227 undefined 324 00:19:04,310 --> 00:19:08,314 undefined undefined 325 00:19:08,648 --> 00:19:09,983 undefined 326 00:19:10,066 --> 00:19:12,110 undefined 327 00:19:12,193 --> 00:19:15,113 undefined 328 00:19:15,196 --> 00:19:18,241 undefined undefined 329 00:19:18,324 --> 00:19:21,911 undefined 330 00:19:21,995 --> 00:19:23,788 undefined 331 00:19:29,711 --> 00:19:32,756 undefined undefined 332 00:19:32,839 --> 00:19:35,008 undefined 333 00:19:35,091 --> 00:19:36,634 undefined 334 00:19:37,510 --> 00:19:39,846 undefined 335 00:19:40,597 --> 00:19:43,933 undefined 336 00:19:44,017 --> 00:19:46,770 undefined 337 00:19:46,853 --> 00:19:49,314 undefined 338 00:19:49,689 --> 00:19:52,942 undefined 339 00:19:53,818 --> 00:19:57,197 undefined undefined 340 00:19:57,280 --> 00:19:58,782 undefined 341 00:19:58,865 --> 00:20:02,952 undefined undefined 342 00:20:03,244 --> 00:20:05,789 undefined 343 00:20:07,999 --> 00:20:10,168 undefined 344 00:20:10,251 --> 00:20:13,296 undefined undefined 345 00:20:13,380 --> 00:20:14,506 undefined 346 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 undefined 347 00:20:17,425 --> 00:20:21,012 undefined undefined 348 00:20:23,181 --> 00:20:25,892 undefined 349 00:20:25,975 --> 00:20:28,603 undefined 350 00:20:28,687 --> 00:20:33,066 undefined undefined 351 00:20:33,149 --> 00:20:37,362 undefined undefined 352 00:20:37,445 --> 00:20:40,699 undefined 353 00:20:40,782 --> 00:20:43,118 undefined 354 00:20:43,201 --> 00:20:46,996 undefined undefined 355 00:20:47,080 --> 00:20:48,998 undefined 356 00:20:49,082 --> 00:20:51,459 undefined 357 00:20:51,543 --> 00:20:54,879 undefined 358 00:20:54,963 --> 00:20:59,009 undefined undefined 359 00:20:59,092 --> 00:21:01,928 undefined 360 00:21:03,013 --> 00:21:04,180 undefined 361 00:21:06,808 --> 00:21:09,269 undefined 362 00:21:09,352 --> 00:21:10,729 undefined 363 00:21:10,812 --> 00:21:13,940 undefined 364 00:21:14,816 --> 00:21:16,317 undefined 365 00:21:16,401 --> 00:21:18,987 undefined 366 00:21:19,070 --> 00:21:22,198 undefined undefined 367 00:21:22,282 --> 00:21:24,617 undefined undefined 368 00:21:24,701 --> 00:21:27,037 undefined undefined 369 00:21:27,120 --> 00:21:30,123 undefined undefined 370 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 undefined 371 00:21:33,376 --> 00:21:36,463 undefined 372 00:21:36,588 --> 00:21:40,175 undefined 373 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 undefined 374 00:21:42,302 --> 00:21:45,138 undefined 375 00:21:45,221 --> 00:21:48,808 undefined 376 00:21:48,892 --> 00:21:51,186 undefined 377 00:21:51,269 --> 00:21:53,688 undefined 378 00:21:54,522 --> 00:21:57,442 undefined undefined 379 00:21:57,525 --> 00:22:00,695 undefined undefined 380 00:22:00,779 --> 00:22:05,075 undefined undefined 381 00:22:05,158 --> 00:22:07,952 undefined 382 00:22:08,036 --> 00:22:13,458 undefined undefined 383 00:22:20,256 --> 00:22:21,966 undefined 384 00:22:22,050 --> 00:22:25,303 undefined 385 00:22:25,387 --> 00:22:27,347 undefined 386 00:22:30,600 --> 00:22:33,520 undefined undefined 387 00:22:33,603 --> 00:22:36,272 undefined undefined 388 00:22:36,356 --> 00:22:40,568 undefined undefined 389 00:22:40,652 --> 00:22:43,697 undefined undefined 390 00:22:44,364 --> 00:22:47,867 undefined undefined 391 00:22:47,951 --> 00:22:49,202 undefined 392 00:22:49,285 --> 00:22:51,705 undefined 393 00:22:51,788 --> 00:22:52,789 undefined 394 00:22:53,373 --> 00:22:55,333 undefined 395 00:22:55,417 --> 00:22:58,003 undefined undefined 396 00:22:58,086 --> 00:23:00,547 undefined undefined 397 00:23:00,630 --> 00:23:05,176 undefined undefined 398 00:23:05,260 --> 00:23:07,762 undefined undefined 399 00:23:07,846 --> 00:23:10,473 undefined undefined 400 00:23:10,557 --> 00:23:13,184 undefined undefined 401 00:23:13,268 --> 00:23:16,354 undefined undefined 402 00:23:16,438 --> 00:23:17,897 undefined 403 00:23:17,981 --> 00:23:20,608 undefined 404 00:23:20,692 --> 00:23:25,697 undefined 405 00:23:25,780 --> 00:23:28,450 undefined 406 00:23:30,744 --> 00:23:34,622 undefined undefined 407 00:23:34,706 --> 00:23:37,459 undefined undefined 408 00:23:37,542 --> 00:23:39,627 undefined 409 00:23:40,337 --> 00:23:42,464 undefined 410 00:23:42,547 --> 00:23:45,967 undefined undefined 411 00:23:46,051 --> 00:23:47,719 undefined 412 00:23:48,011 --> 00:23:49,804 undefined 413 00:23:49,888 --> 00:23:53,933 undefined undefined 414 00:23:53,983 --> 00:23:58,533 undefined undefined